- Песни
- Переводы
(Перевод на немецкий язык: Алекса Пиотровского по подстрочникам Карла и Гудрун Вольф) Wieder Ist ein Gast bei meiner Nachbarin,
das Tцchterchen schlдft, die Stehlampe brennt.
Freude liegt auf ihrem Gesicht.
Zweige kratzen an der Fensterscheibe,
sie gieЯt Kognak in die Glдser -
auf das Wiedersehen!
Anscheinend hat sie irgendwoher neues Geschirr,
ja, diesen Gast schдtzt die Nachbarin sehr:
mal zupft sie das Tischtuch glatt,
mal seufzt sie ohne Grund
mal sorgt sie sich, daЯ die Messer nicht scharf
genug sind.
Er ist ein geschiedener Mann,
und auch sie geschieden.
Was gibt es da zu sagen....
es herrscht bei uns eine bьrokratische Zeit,
und das ist nicht ihre Schuld,
niemand ist das vorzuwerfen.
Jener - der erste - war stolz,
rechtschaffen war er, und hart, - nun, mag Gott
sein Richter sein, wenn er dann noch lebt...
Der Park wechselt das Laub,
Das Tцchterchen wдchst heran,
und es macht nichts, daЯ die Messer nicht
geschliffen sind.
Der Kissenbezug riecht nach Schnee,
irgendwo tropft Wasser, in der Ecke hдngt ein
Regenmantel.
Auf die StraЯe fiel der Himmel herab, und der
grьne Stern eines spдten Taxis.
Es ist weit bis Schodni, gehe heut nicht weg, -
er kцnnte ganz hierbleiben, auch hier leben.
Alles wдre nicht so schwierig,
man kцnnte in Eintracht leben ...
Ach, wer gab mir diese Teufelsmesser!
Ach, wie schlдft sich's fest am Wintermorgen!
Die Laterne wimmert in dem Wind -
ein gelbes Loch.
Der Laterne trдumte es von Regen -
da Ist er nun und schlдft nicht mehr,
und alles knirscht: 's ist Zelt. 's ist Zeit...
Das Licht scheint durch einen Spalt, eine Tьr
schlдgt leise, der Lift zдhlt folgsam die Etagen.
Schnee liegt gegen Morgen, und es ist sogar
nicht schlecht, daЯ im Haus die Messer nicht
geschliffen sind.
