- Песни
- Переводы
(Перевод на немецкий язык: Алекса Пиотровского по подстрочникам Карла и Гудрун Вольф) Warscheinlich sind schon alle Beeren reif,
Der Garten ist vom Fenster aus fьr uns nicht sichtbar,
Und im sterilen Krankenzimmer
Fдrbt der Sonnenuntergang die Wдnde rosig,
Und die Behandlung geht ohne Eifer.
Na warum? Mir bleiben noch drei Tage.
Warte mal, Schwester,
Sieh mich an, sieh mich doch an.
Sieh mich an, den HдЯlichen,
(Ich war auch frьher nicht schooner.)
Sieh her, ich bitt Dich, meine Liebe.
Was weinst Du, beiЯt Dich auf die Lippen?
An der Ordynka, bei der Kirche, windgeschьtzt,
So mit Dir plaudern sollt ich bis zum Morgenrot.
Ach, Katjuscha, ach, Schwesterchen,
Sieh mich an, sieh mich doch an.
Das war es. Mehr ist nicht nцtig.
Balt werden die Engel zum Aufbruch blasen.
Diese Mauer im Abendlicht,
Diesen warmen Juli und Dich,
Die werd ich bis zum Tode nicht vergessen,
Mir bleiben wirklich nur noch drei Tage.
Um Gottes Willen, Schwester,
Sieh mich nicht an, sieh mich doch nicht an.
Sieh nicht hin, wenn den Erkaltenen am Morgen
Die Mдnner hinuntertragen.
Bitte fьr mich bei dem Allmдchtigen,
Das Gottesgericht nicht zu verzцgern.
Und wenn ich in der dunklen Grube bin,
Und wenn die Hцhe sich mit Krдchzen fьllt,
In dieser Kirche, Schwester,
Bete fьr mich, bete und bete.
